Simon Gregorčič, Soči (all'Isonzo) - Traduzione di Giovanna-Iva Ferianis Vadnjal

Soči (all'Isonzo)
( … )  Pa oh, siroti tebi žuga vihar grozán, vihar strašán; prihrumel z gorkega bo juga, divjal čez plodno bo ravan, ki tvoja jo napaja struga — gorjé, da daleč ni ta dan! Nad tabo jasen bo oblok, krog tebe pa svinčena toča in dež krvav in solz potok in blisk in grom — oh, bitva vroča! Tod sekla bridka bodo jekla, in ti mi boš krvava tekla: kri naša te pojila bo, sovražna te kalila bo! Takrat se spomni, bistra Soča, kar gorko ti srce naroča: Kar bode shranjenih voda v oblakih tvojega neba, kar vode v tvojih bo planinah, kar bode v cvetnih je ravninah, tačas pridrvi vse na dan, narasti, vzkipi v tok strašán! Ne stiskaj v meje se bregov, srdita čez branove stopi, ter tujce, zemlje-lačne, vtopi Na dno razpenjenih valov!	( …)   Ma su te, misero, ahimè, s'addensa   un tremendo uragano, una bufera immensa,   dal caldo meridione infuriando verrà   e strage alla pianura ferace recherà   che la tua corrente disseta.   E quel giorno, ahimè, lontano non è!   Su te il ciel sereno s'inarcherà,   ma intorno grandine di piombo cadrà   e sangue a fiotti e di lacrime un torrente   e lampi e tuoni — oh che battaglia ardente!   Qui all'urto delle spade affilate,   le tue acque di rosso saranno colorate:   il nostro sangue a te scorrerà,   quello nemico ti intorbiderà!   Rammenta, chiaro Isonzo, allora   ciò che il cuore ardente implora:   Quanto di acqua in serbo avrà   nei suoi nembi il tuo cielo,   quanto nelle tue montagne sarà   d'acque e nelle pianure fiorite   riversale allora finché tutte saran uscite   e tu cresci, sollevati con la corrente tremenda!   Non ridurti entri i limiti delle sponde,   balza dagli argini tuoi furibondo   e lo stranier della nostra terra avido   nel fondo dei tuoi gorghi travolgi impavido! Traduzione di Giovanna/Iva Ferianis Vadnjal
Simon Gregorčič il poeta di Caporetto traduzione e commento di Giovanna/Iva Ferianis Vadnjal
Figlio di questa terra, essendo nato a Vrsno, piccolo villaggio di montagna, situato sulle ultime propaggini del Monte Nero, nel territorio di Caporetto, Simon Gregorčič (1844-1906) non è solo uno dei più grandi poeti lirici dell'Ottocento sloveno per la sua indole estremamente sensibile e nello stesso tempo fiera, sebbene soffusa di una nota di tristezza e di pessimismo, e per la melodiosità e la nitidezza della sua espressione, ma è anche uno degli autori più amati dalla propria gente e in genere da tutti gli Sloveni. I più umili da una parte, i poveri contadini delle valli isontine sentirono di avere in lui un vero amico, capace di amarli e di comprenderli sentendosi lui pure uno di loro, di umilissime origini e povero e infelice attraverso tutta la sua esistenza; dall'altra tutta la nazione slovena, ma in particolare i suoi conterranei, gente di confine, trovarono nei suoi versi l'espressione più genuina dei propri sentimenti di amor patrio, amore della natura e desiderio di libertà e giustizia. In questo senso la più celebre delle sue poesie, universalmente nota non solo in Slovenia, è la poesia dedicata all'Isonzo (Soči, 1879), in cui il poeta-vate descrive con visione profetica “l'orrenda bufera” che insanguinerà la sua terra seminandovi strage e rovina: con tale espressione e vera ispirazione profetica Gregorčič già nella II metà del 19° secolo prelude alla prima guerra mondiale quando la sua valle, il suo Isonzo e i suoi monti saranno invasi dallo straniero “avido” e per qualche decennio privati della libertà a causa della dominazione straniera. Dal libro Caporetto: storia testimonianze, itinerari, pag. 225 - © Camillo Pavan, 1997 -------------- Simon Gregorčič è sepolto nel piccolo cimitero addossato alla chiesa di San Lorenzo, di cui per vari anni fu cappellano. Il monumento sepolcrale del poeta è opera dello scultore Josip Biteznik (1908). Alla sua base un'iscrizione riporta le parole del titolo e del verso conclusivo di una celebre poesia di Gregorčič  Salviamo il nostro battello, metafora cui il poeta ricorre per spronare gli Sloveni ad agire in difesa della propria nazione, anche a costo di gravi sacrifici e pericoli. Nel 1959 è stata eretta nella piazza di Caporetto dallo scultore Jacob Savinsek (con l'aiuto di Julij Renk) un'imponente statua in bronzo di Simon Gregorčič, alta circa 3,30 m. (Fusione: fonderia Vladimir Seb di Zagabria; marmo del piedistallo: impresa Marmorindus di Sežana; architetto: Anton Bitenc, di Lubiana).  Sintesi della pag. 226 di Caporetto: storia testimonianze, itinerari - © Camillo Pavan, 1997